扎实做好“六稳”“六保”筑牢高质量发展根基

扎实做好“六稳”“六保” 筑牢高质量发展根基——访辽宁省委常委、大连市委书记谭作钧

新华社大连9月7日电 题:扎实做好“六稳”“六保” 筑牢高质量发展根基——访辽宁省委常委、大连市委书记谭作钧

伙同他人虚开发票近一亿

谭作钧:无论是全球经济环境复杂多变,还是疫情突如其来,大连坚定信心下好开放“先手棋”,推动多领域多层次开放合作,努力构建国内国际双循环相互促进的全新发展格局。

评委点评:主动改变了原设定的标题,且修改后的标题,比修改前更贴合内容。整体读起来比较顺畅,作者注意了尽量避免了直译现象。文字格式清晰,适合快速阅读。

2013年8月,郭某某考虑到杨某某的职务和影响力,同时也为了上述小区在违规的情况下能办理房产证,仅以150万元的价格向李宪忠出售该小区一套别墅。郭某某因知道被告人李宪忠和杨某某关系密切,在李宪忠购买该房产并入住后,便请李宪忠出面找杨某某帮忙完善该小区手续,以办证出售。李宪忠答应郭某某的请求,并利用其和杨某某的密切关系,让杨某某给相关部门打招呼。

起诉书披露,2013年至2017年间,李宪忠利用与澄迈县原县委书记杨某某(另案处理)的密切关系,通过杨某某的职务行为,为罗某某、郭某某谋取不正当利益,收受二人财物共计人民币2860.98万元。

标题:让计算机“拥抱”常识

标题:深度学习推进下的自然语言处理综述

第一,牢牢稳住外资外贸基本盘。在疫情影响下,大连一些外资项目却实现逆势增资。外商企业青睐大连的原因是我们围绕保主体、保定单、保份额、稳市场做足了“功课”。用好政策组合拳,大连在疫情期间制定出台《重点外资企业服务管家制度》等,针对性强、实用性高,使外资企业切实分享到政策红利;优化细化服务,开通中英日韩4语种24小时涉外热线电话,积极推动在大连的外资企业复工复产;加强沟通联系,通过恳谈会,一一回复了20余位在大连的日本企业代表提出的意见和建议。

经鉴定共计价值人民币255.5万元

记者:面对外部经济环境的变化,大连是如何应对国内外疫情造成的进出口困境的?

评委点评:整体通顺,翻译术语准确,可见译者在自然语言领域有一定功底。排版上存在一定疏忽。

织密民生保障网、全力稳住市场主体、下好开放“先手棋”……面对突如其来的新冠肺炎疫情和错综复杂的外部环境,大连市统筹做好疫情防控和经济社会发展工作,积极在危机中寻新机、于变局中开新局。就大连如何落实“六稳”“六保”工作任务,筑牢高质量发展根基,新华社记者日前采访了辽宁省委常委、大连市委书记谭作钧。

标题:Bert:从入门到实战

评委点评:整体流畅,但有些句子直译不太符合中文语序。此外部分术语翻译不够通用,建议可以一同附上原来的英文单词。

案发后公安机关扣押李宪忠三辆车

李宪忠因涉嫌犯罪被河北省秦皇岛市公安局海港分局上网追逃。

标题:深度卷积网络通俗介绍(PyTorch)

标题:优惠券推荐中的机器学习

李宪忠明知车辆系犯罪所得

评委点评:第一篇标题有一定意译,准确而简练。个别术语有直译,整体有些生硬但还算通顺。公式排版部分由于原文图片较大,观感会有一定影响;第二篇教程类的博文,标题直译的基础上加了点“标题党”,比原标题更有趣一些,也是直抒胸臆了。内容直译偏多,略晦涩,局部缺乏整体性。

标题:机器学习算法背后的统计学原理、教你如何用 Google 云平台 (GCP) 部署机器学习模型

伟大的抗战精神,永远是激励中国人民克服一切艰难险阻、为实现中华民族伟大复兴而奋斗的强大精神动力。

海南省人民检察院第一分院以利用影响力受贿罪对李宪忠提起公诉。

李宪忠通过朋友“小某某”在江西省某公安局办理了姓名为“李士伟”的虚假户籍,并办理了居民身份证、护照、港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证等一系列虚假的身份证件,之后使用上述虚假身份证件在海南省三亚市生活,先后注册成立了三亚市艺术团、海南陵水黎族自治县歌舞团并担任团长。

2012年8月,李宪忠安排人员到澄迈县某乙局办理了澄迈县某艺术团名称及法定代表人的变更手续。之后,李宪忠在受国家机关委托管理、经营国有财产期间,利用职务上的便利,以侵吞、骗取手段非法占有国有财物526.5866万元。

“李士伟”发现,自从2003年首次举办世界小姐比赛后,三亚的各种大型文体活动非常频繁,但却没有一支专业的舞蹈演出团队。出于商人的敏锐性,“李士伟”很快下定决心“要在三亚成立一支专业的舞蹈演出团”。而他成立的三亚市艺术团,已成为全省、全国具有知名度的文化企业,是一张金光闪闪的文化名片,连续多年参加央视春晚、元宵晚会,成为央视《星光大道》专用团队。

评委点评:标题有一些拗口冗余,可以考虑直接说“提升动画分辨率”。文章文本内容较多,所以困难也较大。虽然有个别直译和错误,但是不影响阅读。

标题:科研中该如何应用深度学习

坚持“人民至上”,织密兜紧基本民生保障网

谭作钧:市场主体是经济发展的支柱,是振兴发展的根基所在,也是“六稳”“六保”工作的重中之重。1月26日,疫情防控阻击战刚刚打响,大连就着手研究复工复产准备工作,先后出台支持复工复产三十条、稳定生产经营十二条等百余项政策措施,为企业复工复产加强疫情防控提供参考,有效提振企业信心。

海南省人民检察院第一分院以贪污罪对李宪忠提起公诉。

李宪忠经人介绍,认识了河北省某杂志某办事处的邱某某,双方经协商,以该杂志社办事处的名义成立经销处,李宪忠负责经营,每年给办事处上缴2万元费用,该经销处成立后并未开展任何业务。

2017年11月左右,李宪忠到海口市南大桥附近找到一名办假证的男子,以人民币200元的价格让其伪造了一张户名李士伟、金额为人民币22亿元的中国建设银行储蓄存单。拿到伪造的存单后,李宪忠打电话准备约梁某乙见面商谈并出示假存单时,梁某乙表示放弃合作,后李宪忠将该假存单存放在三亚市其住处的保险柜内,直至被查获。

下面让我们一起欣赏本次的获奖文章吧!点击标题即可查看文章~

为挽回感情,殴打拘禁前女友

2013年下半年,李宪忠意图低价购买澄迈县某镇某半岛某小区海边别墅,便利用和时任澄迈县委书记杨某某的密切关系,通过杨某某向该地产公司负责人郭某某打招呼。

标题:NLP 数据扩增的可视化综述

评委点评:“扩增”翻译为增强更好,此外可以翻译得更有趣一些。整体流畅,其中部分术语翻译并不是通用的说法,有些直译的成分在里面,显得有些拗口。

姜涛(已判刑)单独及伙同姜深厚(已判刑)

瑞丽市卫健局局长姚月媛说,所有核酸检测工作人员均开展了系统全面的培训和演练,进行严格考核,合格者才能上岗,并严格执行相关专业技术方案,确保采样人员操作和防护规范,避免技术原因导致交叉感染。同时,各采样点有序组织,被采样人员均采取了防护措施,采样地点处于空旷区域,符合相关技术方案,能有效降低交叉感染风险。

2017年底,吴某甲和李宪忠一起吃饭时,李宪忠发现吴某甲身上携带的上述两个假证件后,就让吴某甲帮忙办理一个国务院某某厅某某工作证,并将自己的相片及身份信息发给吴某甲。随后吴某甲以4600元人民币的价格从其微信好友处购买了一张姓名为李士伟的国务院某某厅某某工作证。李宪忠取得该假证件后,一直随身携带直至被抓获。

评委点评:整体流畅,但直译长句较多,词语用得不太恰当,有些地方直接用了英文词语。(对于不确定如何翻译的词语,可以用“中文翻译(英文原词)”的形式来写。)

德宏州委常委、瑞丽市委书记龚云尊介绍,目前瑞丽市已在城区13个网格片区布置了256个核酸采样点,其中183个已启动核酸采样,完成核酸采样超过6万人,各个采集点正在加紧推进样本采集工作。

实行“一企一策”,助力大企业“龙头”高昂。大连为1894户规上工业企业配备386名“工作秘书”,建立龙头企业“一企一策”帮扶机制,深入到47户龙头企业,摸清、摸实、摸细企业发展中的具体困难,提供差异化的政策解决方案。

雷锋网雷锋网(公众号:雷锋网)雷锋网

从山东烟台盗得各种型号轿车14辆

入住新宅,收商人3套红木家具

标题:用时尚的口罩迷惑人脸识别算法

记者:大连在做好疫情防控和落实“六稳”“六保”工作中,如何体现“人民至上”思想?

标题:高通发布深度模型量化/压缩库 AIMET

评委点评:人脸识别应改为人脸检测。直译较多,文中如DNNs翻译成中文语境下对应的缩写,应该消去s。基本上符合英文原文的风格,代码,图片及段落都比较清晰。

记者:大连为保护市场主体,做了哪些工作并取得了哪些成效?

李宪忠因涉嫌使用虚假身份证件罪被海南省公安厅刑事拘留。

标题:指标的设计与评价

本着以人民为中心的理念,大连市扎实做好“六稳”工作、全面落实“六保”任务,企业复工复产率在2月底接近100%。

评委点评:标题可以考虑翻译得更有趣一些,不过把Pytorch添加到标题里,好评。整体阅读流畅,但不必要的长句有点多,有些句子表意不太明确。排版上略显不足。

截至8月末,大连城镇新增就业7万人,居辽宁全省第一;2019届离校未就业毕业生就业率达100%,较去年提高11.3个百分点,创历史新高;城镇登记失业率控制在3.56%。

多年间,罗某某安排其妻温某某、司机莫某某向李宪忠指定的账户共计转账1775万元;在李宪忠入住新宅、结婚时又分别送给李宪忠3套红木家具(共28件)和1枚钻戒。后由于三亚某剧院工程项目没有进展,罗某某考虑多年持续送给李宪忠大额资金、财物,且李宪忠和杨某某的关系密切,便让李宪忠找杨某某帮其承揽澄迈县某中学工程建设项目。后李宪忠找到杨某某,让杨某某将澄迈县某中学工程建设项目交由罗某某承建。2016年9月,在杨某某的帮助下,罗某某挂靠的海南某工程有限公司承揽到澄迈县**中学工程建设项目,合同金额约2亿元。经鉴定,3套红木家具(共28件)价值118万元,1枚钻戒价值60万元。

“加减”相宜,为企业留住“青山”。在“加”上下功夫,成立金融支持保企业稳就业工作专班,向银行机构发布5批2186户企业融资需求,截至6月末,大连累计发放普惠型小微贷款268亿元,为企业展期续贷373.9亿元,宽限利息金额9.5亿元;在“减”上做文章,上半年,累计新增减税降费119.82亿元。

评委点评:原文比较简单,读起来比较流畅,术语翻译也比较好,全文排版清晰,但由于选题原因,整体内容不够丰富。

李宪忠出生于黑龙江省木兰县,初中毕业后他就出来闯荡。

相关推荐 落马市委书记:我收了几千万没花 最后都”交给”组织

首先,扎实做好稳就业工作。大连对就业工作进行日调度,及时推出适应市场需求的专题招聘会近50场。搭建精准的供求对接平台,启动“云就业”,创新推出“抖音”视频招聘平台,为企业和求职者供求双方提供专业、精准服务。

要在短时间内完成主城区全体市民核酸检测,如何防范因检测导致的交叉感染?

稳住市场主体,保护经济高质量发展的基石

评委点评:译文有部分翻译可圈可点,但生硬的直译较多,读者读起来和理解起来会比较费劲。

起诉书披露,李宪忠自2009年7月使用虚假身份“李士伟”之名出资成立澄迈县某发展公司承办相关演出活动。2012年7月,为打造澄迈文化品牌,澄迈县委常委会决定,澄迈县某艺术团由三亚市艺术团承管,并更名为澄迈县歌舞团,由“李士伟”(即李宪忠)担任团长。

剩余贷款447627元至今未还 

评委点评:标题意译生动,能很好地概括文章大意。阅读过程很流畅,作者明显注意了中文的阅读习惯并避免了直译,虽然有些瑕疵,但是原文本身有难度。排版上有些在主动跟随原文的风格,但原文插入部分略显混乱。

评委点评:标题新颖但拗口,后半部分应为“可解释AI未解释的事情”。翻译内容比较完整,没有明显错误,对于技术性文章已比较通顺,存在部分直译但并不多,不影响阅读

替人拿下2亿元项目 

2014年上半年,罗某某经人介绍认识时任艺术团团长的李宪忠,李宪忠先以三亚某剧院项目可以交罗某某承建为由,吸引罗某某跟其进一步交往。自2014年5月至2017年11月间,罗某某随着和李宪忠交往的深入,知道李宪忠和时任澄迈县委书记杨某某等领导关系密切,在李宪忠多次向其索要大额资金时,均如数给付。

第二,持续增强企业进出口活力。精准实施稳外贸“八项措施”,加大短期出口信用保险扶持力度,保费扶持比例由60%提高到80%;帮助企业挽回疫情影响,指导企业申请办理因疫情等不可抗力影响而无法履行合同的相关事实性证明,帮助企业及时止损,涉及业务金额超3亿美元。今年上半年,大连对“一带一路”沿线国家进出口总额达617.8亿元,同比增长20.35%。

占有国有财物526万余元

评委点评:主动改变了原设定的标题,整个标题更具色彩,也能很好地概括文章内容,切中主题,赞!阅读过程流畅,多处都采用了符合中文阅读习惯的意译,少部分直译也不影响阅读,部分术语翻译可再精确些。

标题:让决策树重获精度:解释可解释 AI 没有做到的事情

“李士伟”是第十二届全国政协委员

李宪忠与廉某某原为同居情侣关系,2002年3月份二人分手。2002年7月2日11时许,李宪忠为挽回二人关系,伙同李某甲、廖某甲驾车在秦皇岛市和平大街和平旅社路段将正在乘坐出租车的廉某某截停,李宪忠不顾廉某某的反抗强行将廉某某从出租车内拽出,并将其推进廖某甲驾驶的车内,在此过程中,廉某某不停挣扎、呼救,李宪忠便对廉某某进行殴打。后李宪忠强行将廉某某带至黑龙江省木兰县,并一直限制廉某某的人身自由。后在廉某某的哀求下,李宪忠于次日23时许将廉某某送回秦皇岛市。

法网恢恢,涉十宗罪被提起公诉

其次,加强重点人群的就业工作。举行2020年高校毕业生招聘月,提供岗位3.2万个,并确保因故可能返贫的871户家庭实现劳动年龄内、有就业能力意愿的人员全部就业。加大职业技能培训力度,疫情期间,推出支持中小微企业线上职业培训政策,给予企业培训补贴。目前,共有8597家中小微企业的27万名职工参与、受益于技能培训活动。

海南省人民检察院第一分院以贷款诈骗罪、收购、销售脏物罪、非法拘禁罪、使用虚假身份证件罪、伪造金融票证罪、伪造国家机关证件罪、虚假开发票罪、高利转贷罪对李宪忠提起公诉。

评委点评:整体通顺,但在选词上有多处不够恰当的地方,导致句子不太通顺。此外,原文中带有超链接的部分没有附上。

评委点评:这是一篇手册形的文章,文体比较简单,结构清晰,阅读也比较方便,标题提示了具体内容,但标题中的扩展应翻译成插件。

标题:用机器学习和智能实时算法实现动画分辨率提升

标题:新冠疫情消息纷杂,AI明辨是非真假

以创新为驱动,把握市场脉络,紧抓数字化机遇,聚焦“高精尖”新兴产业领域,激活高质量发展新动能。选拔一批成长潜力大、市场前景好的创新型企业给予精准支持,今年以来,为437家高新技术企业发放补助资金7630万元;开展重点科技成果的推广应用,东软集团(大连)有限公司“疫情态势预测大数据平台技术研究及应用”项目,在全国20余个省份得到应用,帮助10万多个客户,完成2.1亿多人次的调研工作。

此外,2015年9月,李宪忠通过将用于舞台剧项目相关费用的8000万元借给房地产老板,通过高利转贷非法获利1567.67万元。

记者查阅媒体公开报道发现

咕咕咕咕咕咕咕!咕咕咕咕咕!(翻译:下个活动不远了!真的不远了!)

获奖小伙伴们留意字幕菌的私信哦~ 另外,见者有份!为了营造良好的学习氛围,同时助力大家求职找工作,即日起,加入下面的任意一个求职群即可私信群主领取一份求职+学习干货大礼包!完结撒花✿✿ヽ(°▽°)ノ✿,咱们下个活动见!

2017年10月左右,李宪忠准备找人合作开发其位于三亚市吉阳区的一块土地,海南某控股集团有限公司有投资意向,遂让公司梁某乙与李宪忠商谈。在商谈过程中,李宪忠萌生了伪造银行存单向梁某乙出示,造成还有其他竞争对手的假象,以尽快促成交易的想法。

标题:向线上出发:ICLR 2020的经验谈

从网上追逃人员变成艺术团团长

今年上半年,大连进出口额2028.7亿元人民币,降幅低于全国、全省0.4、2.9个百分点。民营企业进出口额增长27.73%,占比全市外贸总值45.38%,比去年同期提升10.9个百分点;进出口额较去年同期净增加276.5亿元。

2012年8月份左右,李宪忠找到被告人王某甲,让其帮忙虚开发票,王某甲表示答应。随后,王某甲找到朋友吴某乙(另案处理),让吴某乙为李宪忠虚开了2份票面金额为134万元的北京市地税普通发票后交给李宪忠,后李宪忠向王某甲支付了购票款2.55万元。经查,2012年9月至2017年5月,李宪忠虚开发票金额9991.3578万元。

第三,织密基本民生保障网。大连聚焦“保基本、兜底线、惠民生”,以提标、扩面、强保障为重点,最大限度减轻疫情对人民群众日常生活的影响。今年,大连城乡低保标准分别提高4.17%和8%。通过优化申请资格等举措,进一步降低救助门槛,扩大最低生活保障面,多层次、多维度地保障困难群众基本生活,实现了困难群众的分类施救和精准保障。

标题:现代NLP的零样本学习

找人买“国务院某某厅工作证”

南大桥下花200元买22亿假存单

评委点评:标题直译,能较好概括全文,但不够简练。整体阅读观感流畅,但存在多处明显错别字和错译现象,此外,原文中带有超链接的部分没有附上。

因涉嫌利用影响力受贿罪,由国家监委于2019年5月28日指定广东省监委管辖,于2019年6月20日被广东省监委采取留置措施,留置期限至10月9日,于2019年8月26日由国家监委指定海南省监委管辖,于同年9月25日对其采取留置措施。

据了解,瑞丽市在每个采样点安排了2名医护人员,其中包括1名领队联络员,并由各网格责任单位负责配备现场维护秩序人员3人,负责做好引导群众、维护采样秩序等。15日下午,记者来到瑞丽市兴安社区核酸检测点和卯相社区玉瑞酒店核酸检测点时,不少市民排起队伍,井然有序地接受检测。

让县委书记打招呼,150万买千万别墅

起诉书显示,李宪忠成立三亚市艺术团、海南陵水黎族自治县歌舞团有限公司和承管澄迈县歌舞团之后,长期从上述单位提取资金供自己支配,造成大量个人应收款,导致账目收支不符,单位会计被告人云某某让李宪忠拿发票用于做账。

仍多次向姜涛收购并予以销售

李宪忠又通过朋友梁某甲在河北省某某公安局办理了姓名为“刘士文”的虚假户籍,并办理了居民身份证、护照等虚假身份证件。根据媒体公开报道,已改名“李士伟”的李宪忠,在海南混得如鱼得水。媒体报道称:在成立三亚市艺术团之前,“李士伟”主要从事房地产行业。

2015年1月,在杨某某的授意下,澄迈县相关职能部门为违规超面积建设的该小区办理了竣工验收手续,使该小区得以办证销售。经鉴定,该套别墅2013年8月市场价为1057.98万元。

后拍卖用于抵还贷款52373元

2017年4月份,吴某甲在自己的微信朋友圈中看到一名微信好友(另案处理)发布办理各种虚假证件的信息,后吴某甲分别以4800元和4500元的价格从该微信好友处购买了一个国务院某某厅某某工作证和一个某某军官证。

诈骗银行贷款50万供自己花销

因涉嫌贪污罪被海南省监察委员会采取留置措施,留置期限至2019年5月15日。

全国文化劳动模范称号

一等奖 CatherineFinch、季一帆、Magiccodes 奖品 机器学习开发者指南1本+AI日历1本+翻译项目优先推荐权 二等奖 Yiran、关山、bluemin、ConquerAI、Tech、VVingerfly 奖品 机器学习开发者指南1本 三等奖 AI小山、Danielan、rageidencenovy、titi、怀柔大板栗、chenx2ovo、希尔伯特的粉丝、赛门•卢修斯、赖艳艳、罗汉果 奖品 AI日历+研习社定制T恤夏日清凉小风扇或三头数据线三选一

“2012中国文化产业年度人物提名奖”

新华社记者张非非、蔡拥军、郭翔

2014年获得文化部颁发的

提高开放水平,开拓双循环发展新格局

2013年全国第十四届文华奖评比中

评委点评:文章属于教程性质的博文,整体翻译规整,存在一些直译的情况,如倒装句直译导致缺失主语,以及几个选词不太贴切。

被海口市公安局龙华分局逮捕。

某甲信用社将50万元贷款汇入经销处账户,上述贷款李宪忠并未用做煤炭生意,而是迅速取现后供自己花销。

评委点评:整体阅读流畅,行文规范,但有两处地方因为直译导致较为难懂。另外off-policy翻译为离线策略不太准确。

今年上半年,大连GDP降幅比一季度收窄1.5个百分点;城乡居民人均可支配收入分别增长2.3%和6.8%。数字经济逆势上扬,大连346家规模以上数字经济企业实现增加值218.9亿元,同比增长0.7%。

李宪忠经人介绍找到秦皇岛市海港区某甲信用社(后变更为某乙信用社)张某甲,谎称自己有一笔煤炭生意,需要向某甲信用社申请贷款50万元。后李宪忠伪造资产负债表以经销处的名义向某甲信用社申请贷款人民币50万元,期限三个月。

谭作钧:面对“7·22”疫情,大连防控应变果决、快速有效。我们坚持“人民至上”,始终把人民群众生命安全和身体健康放在第一位,果断采取多项举措,快速有效阻断疫情传播,实现了医疗救治“三零”目标,精准分区分级管控,快速提升核酸检测能力,开展深入细致的流调溯源,仅用25天实现全域降为低风险地区,正常经济社会秩序得以恢复,全面打赢了疫情防控的人民战争、总体战、阻击战。

标题:经验回放在强化学习中的应用

Releated